رينگ رينگ رينگ
ترجمه و زيرنويس احسان 2006
و ميدوني
وبيرون منتظرش ميزاري مثل زمان باقيمانده از دنيا؟
ميدوني منظورم چيه؟
منظورم اينه که خيابونا مثل هر تعطيلي ديگه اي طبيعي بنظر ميرسن
مردم در شرق بزيبائي آرامند
خوب،پس سبز اختلاف سطحه
برگردونش،مثل اينکه جاده برگرده به چنددقيقه قبل
آره،اميدوارم خستت نکرده باشم رفيق نازنين
سيسکو؟چرا بخودت زحمت ميدي؟
چي؟ سيسکوف
نه با"اسکاي"حرف ميزنم
واسه تو
واسه تو امجام ميدم
ميدونم اينو نرم دوس داري
حرومزاده
اين دستگاه اندازه گيري ساخته شده که امروز به مردم بليط بده؟
خوب چه انتظاري داري؟
اين"بورلي هيلز"ه درسته؟
ترجمه وزيرنويس احسان 2006
تمام چيزيکه ميتونم بگم اينه که بهتره اون بسته خوشگلو
قبل اينکه اداره پست ببنده پست کني
ميدونيکه چي ميگم؟
ما الان درزماني هستيم که14ساعتو44دقيقه مونده
تا دنيا به اتمام برسه
پوشش زندگيمون توسط پرسنلمون تو نيويورک
وهم پيمانانمون تو سراسردنيا ادامه داره
همونقدريکه من دوست دارم بهتون خبر بدم اما
اما هيچ اطلاعاتي که اشاره به خلل
درروند کاهش لايه اُزون داشته باشه در دست نيست
بهترين دانشمندان هنوز پيشبيني ميکنند که
ترجمه وزيرنويس احسان 2006
زوال دنيا ساعت4:44دقيقه بوقت شرق خواهد بود
وقتيکه اون لحظه فردا صبح فرابرسه
سرتاسر جهان نابود خواهدشد
پاپ در واتيکان در رُم
واسه حدود3ميليون نفر
که در ميدان سنت پترز جمع شده اند
آخرين طلب بخششها را بدرگاه خدا انجام ميده
زوارتو شهرهاي مقدس مکه و اورشليم
بصورت خودجوش(بايادي از عادل فردوسي پور)در راهند
ميليونها نفر با اميد به اينکه دينشون.......بکمک
.......
حدس بزن چي شده
همونطوريکه اون ميرفت منم مال خودمو گرفتم
گفتش که نميتونه مشترياشو نااميدکنه
لعنتي
خواست با قوانين خداحافظي کنه
بهرحال،اون درو باز ميزاره با اين علامتي که ميگه
فقط هرچيکه نياز داري بردار
به بقيه هم فکر کن
........
.............
...........
اما بعدش خلبان اومد تو
خوب،اينجا يه چراغ اضطراري روشنه
ما نميدونيم که چرخها واسه فرود باز شده يا نه
پس با برج مراقبت تماس ميگيريم
و اونا ميبينن که چرخا واسه فرود باز شده
فکر ميکني درست ميگن؟
آره
.......
ميدونم که درست ميگن
.........
ميدونم که درست ميگن
ميدونم
کفشاتونو درآرين،شايد بسوزن وذوب بشن
جواهراتو دور بريزين
چونکه گرداگرد اندامتون خواهند سوخت
وسپس يکي شروع به گريه کرد
وسپس يکي از سمت ديگه بلند شد
واومدو اونارو درآغوش گرفت،ميدوني؟
وسپس يکي شروع به گريه کرد
وسپس يکي از سمت ديگه بلند شد و اومدو اونارو درآغوش گرفت
و بعدش که همه اونجا بودن يا فرو ميريزيد
يا در آغوش کشيده ميشويد
و همه تو هواپيما به هم عشق ميورزن
تو هواپيما
بدون استثنا،ميدوني؟
با تو،من ميتونم تو10دقيقه بميرم
بزاراون10دقيقه آخرو درآغوش بگذرونم
ميدوني فقط اون بود که همه فقط
ميخواستن همديگرو به آغوش بکشن
واقعا زيبا بود
بله
.............
...............
............
.......
........
ترجمه و زيرنويس احسان 2006
چي گرفتي؟
بله
................
..............
...........
..............
ميتوني تمام خودکارو بدون اينکه به تهش نگاه کني،ببيني؟
خوب اين ادامه پروسه ايه
که در حقيقت در"ريودوژانيرو"آغازشد
جائي بنام اوج زمين
قراردادکيوتو اولين بازبيني بود براي اينکه
چطور اون قوانينو بصورت اجرائي دربيارن
نه،تو بايد بالارو نگاه کني
وبعدش به پائين
وبعدش ميگي
تمام خودکار اونجاست باشه؟
اما همون موقع تو ميري بسمت ته
ونميفهمي که اونجا هنوز سره يا ته
اما تو ذهنت فکر ميکني که هست
ميگي اين تمام خودکاره
اين تمام خودکاره
اون يه نشونست
يه نشونه خيلي کوچيک
تو خودکارو نگاه نميکني
تو به تصوير کوچکي که تو ذهنته نگاه ميکني،خوب؟
به تصوير کوچکي که در ذهنت شکل گرفته
حالا بسرعت ما بايد
از پرتگاه برگردونيمت
...........
......
ما بايد از کنار اين بکشيمت عقب
ميزاري بخوابم ديوونه شدي؟
فکر نميکني تو سرت زندگي ميکني
خوب،ساعت چنده؟
باشه.گيج نشو
چه مدتي خوابيده بودم؟
زياد طول نکشيد
ما سالها وقت نداريم
که شروع کنيم به کاهش گرم شدن سراسري زمين
که داره اکوسيستم زمينو
نابود ميکنه
باشه،با اون بمون اونا ميگن10سال،ميموني؟
پنجره که اونا ميگن 10سال،ضروريه؟
آره.درواقع3سال پيش هم گفتن.آره
واين"نابودي زمين"يعني چي؟
اونا علل دقيقي هستن
تو اکوسيستم زمين
اصطلاحه بحث برانگيزه
اما بعنوان مثال اگه کوههاي يخ گرينلند
سيسکوقبلا خاموشش کرده
از شنيدن مزخرفاتشون خسته شدم
و اون.من کشته اونم
چقدر ميتوني اين چرت و پرتاي
شبيه همو هي نگاه کني؟
لطفا فقط خاموشش کن
اين پديده 6تا7متر افزايش پيدا ميکنه
آب شدن کوههاي يخ قطب شمال
که به اندازه اقليم آمريکا شدن
سه ميليون سال ميشه که
قطب شمال کليد اصلي اينه که زمين خودشو سرد کنه
........
اگه روند آب شدن ادامه داشته باشه
برگردوندنش دريک بازه زماني
..........
بله چيکار ميکني رفيق؟
نميبينمت
هي،نميبينمت
چه خبر هي،بفرما
چطوري؟
باشه،جشن ميگيريم
ميدوني،مهموني
چي ميتونم بگم؟
چه کار ديگه اي ميتونيم بکنيم؟
استراتژيمون اونه
آره خوب.من چيزي درباره استراتژي نميدونم
فقط اجازه ميدم احساسم منو پيش ببره.همين و بس
از اسکاي چه خبر؟
کار ميکنه؟
مشغوله
توميدوني
باشه
رفيق!آرزو ميکردم واسه مهموني با ما اينجا بودي
منم آرزوم بود با تو باشم
اما هرکاري ميکردي،همون کارو بکن
.........
.............
هي
لولا،دختر
خوش ميگذره؟
خداحافظياتو ميبري تو؟
.........
..........
در4:44صبح فردا بوقت شرق
چند ثانيه کمتر يا بيشتر
دنيا به انتها خواهد رسيد
نتيجه اين خواهد بود
که لايه اُزوني که حتي ضعيفترهم شده
که الان داره لاغرتر و ازهم پاشيده تر ميشه
حتي خيلي بيشتر از سرعت بدترين پيشگوئيها
هرگز نميشه تصور کرد
پس انفجار نهائيه
امواج راديواکتيو با يه اعلام خطر قشنگ خواهند آمد
اما هيچ فراري امکانپذير نيست
هيچ نجات يافته اي نخواهد بود
دنيا به انتها خواهد رسيد
يه ساعت ظريف کوچک ناگهان
پشت سرت ظاهر ميشه
چرا؟
چونکه تو بذرشو تو مخت کاشتي،درسته؟
اون بذر چجوري رفته اونجا؟
کي گذاشتتش اونجا؟
تو کردي چطوري؟
اون"کارما"(سرنوشت)ه
باشه؟ اون کارماست
کارما يعني چي؟
کارما يعني کاري ميکني،چيزي ميگي
يا فکري ميکني که يه تصوير تو
ذهنت قرار بده
يه چيزي اتفاق افتاده
زير توانائي لبخند
زير توانائي مهرباني معلمت
چرا داريم درمورد ماري جوانا حرف ميزنيم؟
چرا داريم درمورد ساعت حرف ميزنيم؟
چرا داريم درمورد خودکار حرف ميزنيم؟
چونکه دنيا از خارج نمياد
دنيا از تصوراتي مياد که شما
تو ذهنتون کاشتين
و شما هرجور دنيائي که بخواين ميتونين بکارين،ديدين؟
هرجور دنيائي که بخواين ميتونين بکارين
شما احتياج به يه جسد ندارين
چونکه اون زير اينجا وجود نداره
اون يه تصوير تو ذهنتون
تصاوير مختلف تو ذهنتون بکارين
و مرگو متوقف کنين
ديدين؟
واسه اينکه اين ماري جوانا،ماري جوانا نيست و خودکاره هم خودکار نيست
ساعت ساعت نيست بازو هم بازو نيست
اينا همشون مشابهن،درسته؟
اگه اون بيرون ماري جواناوجود داشت
اگه ساعت بود
اگه خودکار بود و اگه همه اونا وجود داشتن
خودتونو با تير بزنين
برادرم خودشو کشت
اون گرفتش و خودشو با تيرزد،ديدي
اون گفت:فايدش چيه؟
چرا بايد وقتمو تلف کنم؟ميدوني؟
خودتو بکش اونجا هيچي نيست
تو هيچيو نميتوني عوض کني
...............
نميتوني تغييربدي
ولش کن
چي،فقط پيرتر شدي؟
...............
...........
............
.............
........
...........
............
ما اينجا تو اتاق اخبار خيلي حرف ميزديم
درباره اينکه چجوري اين دقايق آخرو سپري کنيم
من رو اين صندلي بودم واستون اخبارو مياوردم
دقيقا هزار دفعه
راستش،نميخوام آخرين دقايقم رو زمينو اينجا بگذرونم
ما ميخوايم آدمائيکه اينجا کار ميکنن
با کسائيکه دوستشون دارن باشن
بعد حمله تروريستا تو يازده سپتامبر
يه روحي تو نيويورک بود
که همه دست به دست هم داده بودن
حالا ما تو اين شرايط غم انگيز غيرقابل تصور
دوباره اون لحظاتو ميبينيم
اَل گور(نامزدرياست جمهوري حزب جمهوريخواه آمريکا)درست ميگفت
اون زمان فهميديم که چيکار کرديم
ما قبلا داشتيم سيارَمونو ويران ميکرديم
و امروز ديگه مهم نيست کجا زندگي ميکني
يا چقدر پول داري
ماها هممون در يک زمان مشابه
با يک سرنوشت مشابه هستيم
خونوادم الان منتظرم هستن
چيز ديگه اي اينجا نمونده که بگيم
اما اونچيزيکه بهتون داشتيم ميگفتيم وتکرار کنين
ما زمان زيادي نگذرونديم
شما نياز ندارين من اينجا بشينم
و بهتون بگم اين چقدر غم انگيزه
پس اين انتهاي يادداشتمونه
ما ميخوايم پردرو با تصاوير زنده
از تمام شهر پر کنيم
و اون فيلمارو تا لحظه آخر نمايش خواهيم داد
.....................
.......
...............
..............
............
...........
.............
...........
چطوري ميتوني به آخرش فکر نکني؟
چجوري نقشه اي واسه آينده نداري؟
چطوري اينا فکر نميکنن
قراره بعدا چه جهنمي بپا بشه؟
ميدوني،تو چه
تو چه يه درختو ببري
يا يه برج تجاري بسازي
يا يه بمب اتم همونو گائيدم
من دنبال همينم
کارشناسا کجان؟
کارشناساي عوضي کجان؟
اينا اينا فقط ور ور ميکنن
حتي يه راهنمائي کوچيکم ندارن
ترديد مهم نيست
منظورم اينه که ما نميدونيم چه کثافتي ميشه
.........
بچه ها،هممون ميميريم
ما قبلا مرديم
.......
لعنتي
اون درست به من نگاه کرد
اون مرتب فکر ميکرد
چرا اجازه ميدي يکي بهت بقبولونه که کي ميميري؟
مادرجنده هاي حرومزاده
هي اون کت و روش ننداز
اون مردو تنها بزار
اگه ميخواي کمکش کني يه شمع روشن کن
نه
اون صابخونه عوضيم نيستش؟
هي،هي.والي
اون2/5درصد سالانه الان چه احساسي داره،هان؟
نه نه!من بهش نميگم
گائيدمت گائيدمت
تقصير اون نيستش که
تقصير هيشکي نيست
ما هممون تو يه قايقيم
هممون به فنارفتيم
من نميخوام ترکت کنم
اين آشغالا تمام درختاي
لعنتي جزيره رو تيکه تيکه کردن
که مجسمه بسازن
عوضي
و اونا ديگه هيچي ندارن که باهاش قايق بسازن و ماهي بگيرن
حداقل اونا خدارو
خدا رو عبادت ميکردن دهن گائيدرو
من نبايد اونو ميگفتم
.............
...........
اون کتابو گائيدم
شما آدما چتون شده؟
اون مردو تنها بزار
چتون شده؟
......
بيا
ما منتظر چي هستيم؟
من منتظر تو هستم که بياي پائين
بيا
ما منتظر چي هستيم؟
چندساعت فرقيم داره؟ سيسکو برو پائين
بيا
بيا پائين
......
.........
وايسا
.......
هي
چيه؟
بيا
اون خوب ميشه
تو خيلي شيريني
اون خوب ميشه
من نميدونم چيکار بايد کرد
فقط با من باش
ميدونم
هستم
ميخواي پرواز کني؟
آره
آره؟
اونو دوست داري؟
کفشتو درآر
حالاست که من ميتونم
مچ دستمو بگير
.......
بايد بند قلاب باشه
واسه پاهات چه اتفاقي افتاده؟
باشه لنگ اسپاگتي
باشه
پرواز کن خونه پرواز کن خونه
دختر کجا ميري؟
اون بايد يه پروانه صورتي باشه
اوه،آره
کجا ميري دختر؟
کجا ميري؟
ما باهم ميريم بالا
کجا ميريم؟
........
............
اين بالا قشنگ نيست؟
خيلي قشنگه
ريدم به خودم
........
نوبت توئه
........
اون کيه؟
بله؟ بله؟
پيک
باشه،بيا بالا
باشه،من اشتباه کردم
منو مسخره ميکني
نه
بيا
گرسنه اي؟
آره
دوباره نه
.......
سلام بيا تو
خيلي خيلي ممنون
اسمت چيه؟
تو هزار بار اينجا بودي
اما من حتي اسمتو نميدونم
چانگ
چيکار ميکني؟
ميدوني چي شده
يا تو هم زر نميزني؟
هي بچه
هي،يکم غذا ميخواي؟
اوه،من بهش مشکوکم،هان؟
تو شايدخيلي از اين چيزا داشته باشي
اوه
تغييرکن
بگيرش
...........
کاري هست واست بکنم؟
ميتونم چيزي واست بيارم؟
اسکايپو
اسکايپف
اوه آره،اسکايپي
آره،ميتونم واست رديفش کنم
من فقط ميرم که کامپيوترمو بيارم
باشه
باشه،فقط برو جلو
اين........فقط
ميدوني چجوري انجامش بدي،درسته؟
فقط
آره،بفرما
اسکاي
بيا بگيرش
حاضره؟
خوب آره
.......
........
..........
اون ويتنامه
اون از ويتنام زنگ ميزنه
......
............
.............
چانگ؟
ممنون
خيلي خوشحالم که شناختمت
چانگ
ممنون
ما نسل بشر تقريبا يه آفريننده
يا يه کنترل کننده دنيارو
دوست داريم
بين تکنولوژي بين علم
ميتونيم همه کاره و هيچ کاره باشيم
ما آفرينشو اداره نميکنيم
من فکر ميکنم که ما نسل بشر يه چيزي وراي طبيعت هستيم
فکر کنم اون اشتباهه
گذشته از اينا،ما بخشي از خلقتيم
پس دراين راه
کاملا روشنه،ميدونين ما مسئوليت داريم
از محيط زيست
مراقبت کنيم
چونکه در نهايت ما بخشي از آفرينش هستيم
حالا که تعادل طبيعت بشکل غم انگيزي عوض شده
ما تمام بشريت را
رنج خواهيم کشيد
پس اينگونه
غرايز حيواني ناپديد خواهند شد
يه چيز ديگه هم هست يه نيرو
يه چيز ديگه،من فکر ميکنم فکر ميکنم
تمام انسانها.....به اون محتاجن يا يه زندگي معنادار ميخوان
ما نياز داريم به يک جستجوي باطني
از منبع پيشرفت معنويات
حالا وقتيکه من ميگم اين روحانيه،روحانيت
لزوما ايمان مذهبي نيست
اما حتي بدون ايمان مذهبي
هنوز يه
احساسي نسبت بهش هست
يه حسي باهاش سهيمه
اون احساس اجتماعي بودنه
اينا اساس کيفيت انسانه
اينا قصه روحانيتند
بدون اون،نميتوني آدم شادي باشي
يکي گفته که پول منبع تمام پليديهاست
اين درسته؟
بله
نه بله
البته درسته،اگه ما بنده پول بشيم
.......
بعدش تمام فکر و انرژيمون
روي پول متمرکز ميشه
وبعد......حرص و طمع
اون نوع از .....چيز،نهايت حرص
........
پس دستورالعمل ميشه گير آوردن پول بيشتر
بعدش هيچ درنگي واسه قبول انجام روش هاي جورواجور نيست
تباهي،فساد يا استثمار
مجبوري به اين چيزا
بعدش اينجوري البته که پول خود شيطانه
اما بدون پول هم شما نميتونين زندگيتونو تقويت کنين
.........
.............
...........
شما پزشک متخصص هستين
فکر ميکنين بعد مرگ جسماني چه اتفاقي ميوفته؟
بعد مرگ جسماني،همه بال در ميارن
بعدش همه شروع به پرواز ميکنن بسمت بهشت
......
آره؟
و فکر ميکنين،همتون پرنده هاي خوبي باشين؟
فکر ميکنم که اتفاقا من بپرم اون بالا
آره؟
بعدش که رسيدي اونجا چي ميشه؟
يه مهموني بزرگ؟
يه مهموني اون بالا
بههههههههههله
بعدش يکم ديگه اون دور و ورا ميپري؟
و اين تمام نظريات پشت اون قضيه است
اين يه مهموني بترکونه
........
و تو ميري پيش دوستاي قديميت و حتي
حتي اونائيکه خيلي باهات رفيق نيستن
آدمائيکه پاسخگوي پايان
جهان هستند
چه حسي درموردشون داري؟
خوب،آدمائيکه پاسخگو هستند
...........
اميدوارم اون بهشون برگرده
و بااونا همون رفتاري بشه که با بقيه انجام دادن
کسانيکه مورد اين سرنوشت واقع شدن
........
سلام
گوشيو نگهدار
فقط آوردمش که بازش کنم
بفرما
اوه عزيزم
من خيلي فني نيستم
بفرما
........
چطوري؟
خيلي خوبم
آره؟
مادرت چي؟
ميشناسيش
اون يجوري رفتار ميکنه انگارکه امشب قرارنيست هيچ اتفاقي بيفته
يطوريکه انگار همه ديوونن
چش شده؟
فکر ميکنه من احمقم
اون تو انکاره
خوب،گوش کن
اون مادرته
پس اين تنها چيزيه که مهمه،باشه؟
باشه
اسکاي چطوره؟
اون خوبه
امشب برنامت چيه؟
لونا اومده که بمونه
و مامانش؟
اون نميتونه نگهش داره
دوست پسرشم هست
همينجاواسش بهتره
نميدونم
ما يکم بازي ميکنيم
سلام بهش برسون خوب؟
من هميشه دوسش داشتم
کارو بارش رديفه؟
........
اون ميگه که نميخوادباکره بميره
........
حدس ميزنم اين واسه اون خيلي شومه
...........
بابا،گريه نکن
متاسفم
گريه کني منم گريم ميگيره
درضمن،آرايشمم به هم ميخوره
متاسفم دلم واست تنگ شده
منم همينطور بابا
جي جي
جي جي،بايد به دوستت پائين پله ها اجازه بدي
مورتيسيا آدامز اومده اينجا
باشه
جي جي زود باش
سلام
عزيزم،اون پائين پله ها گيرکرده
دربونه اونجا نيست
قبل اينکه واسش اتفاقي
بيفته بايد عجله کني
ادامه بده
اون پائين پله هاست
ميبينمت عزيزم
عزيزم
سلام سلام
ببين،تو نبايد مثل الان کاري کني که نگران بشه
چطور ميتوني انقد خودخواه باشي؟
جدا
هنوز عصباني ميشي؟
حالا؟
من ترکتون نکردم
اين تو بودي که نموندي
من نموندم؟
کي با دختربچه ها(تينيجر)دررفت؟
من درنرفتم
توبودي
افتخارت اون بود
اگه فقط ميخواستي که اونجا بموني
همه چيز متفاوت ميشد
آره،متفاوت تفاوتو بهت ميگم
باشه،بگو
دخترت بجاي يکي که حتي نميتونه
ازش مواظبت کنه،بايد يه پدر داشته باشه
من مواظبش بودم
هرگز
من.....من.......کِي؟
من مواظبش بودم
من نخواستم ترکتون کنم
من اون کسيم که گير افتاده
توبودي که منو نخواستي
من
من خيلي آشفته بودم
وتو فقط بايد يکمي بيشتر با من صبور ميبودي
اما تو خيلي ترسيده بودي
تو خيلي........توخيلي نگران بودي
نگران؟
چيه.....چيه ميدوني چيه؟
تو لعنتي فقط بايد بزرگ بشي
بزرگ شو
فکر ميکني
فکر ميکني به اون بيشتر از تو عشق ميورزم؟
فکر ميکني عشقم به خونوادم
.........
........
آروم بگير
آروم لعنتي
.........
تو نميفهمي
از جلوي چشام خفه شو
بمون،بمون،بمون؟
نه
نرو
........
چطور ميتوني اينجوري باشي؟
چطور؟
اسکاي
بايد با مادرم حرف بزنم
باشه،اما تو نميفهمي
.........
.......
سلام
سلام،نورچشمم
سلام مامان
چي شده؟
خيلي خوشحالم که زنگ زدي
اون مثل يه احمق ميمونه
اون بهش گفته که دوسش داره
اون نميدونه اين چقدر منو اذيت ميکنه؟
اون جنده هم که فقط به من زل زده بود
کثافت فقط به من ميخنديد
خوب،اون تو خونت بود؟
نه.تلفن کرد
اون رو اسکايپ بود
اون خيلي زشته
اون چطور ميتونه با يه همچين زني باشه؟
اون خوبه
اون الان با توئه
اونه که اهميت داره
مامان،من بعضي وقتا نميتونم بگيرمش
من نميتونم کمکش کنم
........
.........
........
.......
تمام سيستم
من هرچيزيکه اتفاق ميوفته رو باور نميکنم
و صادقانه من فقط نميتونم اينارو تحمل کنم
و نميخوام هرچيکه اتفاق ميوفته رو باور کنم
من هنوز ميخوام مقاوم باشم
ميدوني حقيقت اينه که..................منظورم اينه
من ميدونم که دنيا
که چينيا5000سال پيش يه انفجار اتمي داشتن
ميدونم که دنيا برنده ميمونه
اگه ما بميريم آره،ما بميريم
اما بعدش ما بخوبي زنده ميمونيم پس زنده ميمونيم
اما من فقط از اينا خيلي عصبانيم
و فقط ميتونم دربارش رُک حرف بزنم
ميخوام سر اين لاشيا جيغ بزنم
سر همه سياستمدارا و همه قوانين کامپيوتري دنيا
و ميدوني،منظورم اينه که من به سيگار کشيدن نگاه ميکنم
نميتونم حتي ديگه سيگار بکشم
من چِم شده؟
ميدوني،نميتوني سيگار بکشي
نميتوني تو خونه خودت سيگار بکشي
ميدوني،مردم عليهت حرف ميزنن
اگه کفشاتو پرت کني رو زمين
بايد50ليره جريمه بدي
اين ظالمانست
ميدوني،منظورم اينه که دنيا داره چه گهي ميشه؟
ميدوني من فقط......من فقط خيلي آشفته هستم
مامان،الان آشفته نباش
جدا،لطفا
پائين،تو ته قلبت در آرامشي
من ميدونم اين
تو کار درستو انجام دادي
تو هنرتو انجام دادي
تو هرکاريکه ممکن بودو کردي تا يه
تا يه سرنوشت تو اين دنيائي که اونا داغونش کردن داشته باشي
و من بهت افتخار ميکنم
و نميخوام غمگين ببينمت
نميخوام آشفته ببينمت
نميخوام.......تورو
ميدوني،ميخوام تورو شاد بياد بيارم
ميخوام تورو با يه لبخند گنده تو صورتت
تو چشماي سبز کوچيکت و تو دندونات بياد بيارم
دوست دارم.خيلي دوست دارم
عاشقتم
مامان خيلي دوست دارم
آره دوست دارم
خداحافظ دوست دارم
ممنونم که مامانمي
فقط اونو بهترش کن
فقط برو يه جاي ديگه
باشه
ما هم خوب خواهيم بود
باشه،يه جاي بهتر
ممنون که مامانمي
دوست دارم
......
هي،ژاوي
......
ژاوي
بله،اين سيسکوئه
اوه خدا
اوه درسته
واسه چند لحظه منو ترسوندي
سيسکو
......
اينجا چيکار ميکني؟
.....
هي،داداش
خوشحالم از ديدنت
آره،خوشحالم از ديدنت
بيا اينجا
چرا از در جلوئي استفاده نميکني؟
ميخواي خودتو به کشتن بدي از پنجره بيا تو
اوه لعنتي
من اونو باور نميکنم
نه،منم همينطور مرد
من شگفتزده شدم که تورو اينجا ديدم
آره يه صندلي بهش بدين
اينجا بشين
ممنون
شب قشنگووسوسه انگيزيه
چه شگفت انگيز
آره
خوشحالم ميبينمت
چيزي ميخواي؟
تو چيز.....ما"برندي"سفارش داديم.ميخواي؟
يکم آب
باشه،لطفا
آره؟
ممنون
اونو چسبيدي،هان؟
فکر کنم هممون اينجائيم
ميخوايم مرگو تو چشما ببينيم
رفيق خوب ببين
خوبه،خوبه
بسلامتي
واسه زمان آخر واسه رفيقاي قديمي
چقدر زمان گرفتي؟
دوسال و22روز
بيست و سه روز
ترسناکه
اون ترسناکه
تو چي؟
خوب،اگه چيزا اونطوريکه هستند،نبودن
آخر ماه بعد20سال داشتم
............
بيست سال آره
اگه چيزا اينطوريکه هستن نبودن
آره خوب.ميدوني
اگه الان نخوايم بريم بالا هرگز نميريم بالا
چرا؟
بهانه خوبي واسه اينکه بري بالا داري؟
بهم بگو من باتو ميرم بالا
......
چطوره
چطوره درموردمثلا آخر دنيا؟
نه
به اندازه کافي خوب نيست
دنيا همون جائيکه شروع شد تموم شده بود،رفيق
ميدوني،ما همون زمانيکه بدنيا اومديم،تموم شده بوديم
اين کثافتو خيلي جدي نگير
نميگيرم خوبه
مطمئن نيستم بتونم اين زخم زبونو همين الان بگيرم،مرد
چه زخم زبوني؟
نميدونم
فقط حس ميکنم تو يخورده بنتيجه ميرسي
کي؟من؟
من بنتيجه اي نميرسم
مرد،من با يه انتخاب کوفتي اينجا نشستم
ميدوني،انتخاب مال منه
منظورم اينه که اهميت نميدم
توميتوني بري بالا همونجا
ميدوني،من نميخوام قضاوت کنم
ميدوني،من هيچ گُهي نميدم
منم ترجيح ميدم ندي اما واسه من،حسم مثله
ميدوني فقط احساس ميکنم يه انتخاب دارم؟
ميتونستم مواد بزنم برو بيرون با تصديق
يا برو بيرون با چشماي ازتعجب گردشده
اون چراغ کثافتو ببين
منظورم اينه که شبيه چه گهيه ميدوني؟
انتهاي دنيا انتهاي رويا
انتهاي ميخوام ببينمش
من عوضي ميخوام کاملا هوشيار باشم
پس انتخاب اونه
آره،مطمئن نيستم بخوام انتخاب کنم
چي شد همه چي تغيير کرد
تغيير کرد و نکرد
بهم بگو
واسه من،فکر کنم فقط خيلي تغيير کرد
اما من بايد صادق بمونم تا
واسه من،فکر کنم فقط احساس کردم بايد همون چيزيکه بودم
صادق بمونم
چيز خوبيه
کثافت،بچه ها شما سنگين ميشين
ميدوني؟ من فقط ميخوام دراز شم
فقط ميخواي درازبکشي؟
آره
فقط ميخواي دراز بکشي؟
بيا اينجا
تو ميخواي به آرزوت برسي
....
هروقت تونستي بگيرش،خوب؟
.......
خوبه بدوني چي ميخواي
امشب يه راهي واسه ترک پيداکن
وممکنه من
اين زخم زبان نيست
اين پيشنهاده باشه
شايد من متواضعانه اين پيشنهادو بهت تقديم کنم
داداش شيره اي،درست
من با کي تو همه چيز بودم؟
بله
گوش ميکنم
قبل از پايان دنيا يک دقيقه رو هم از دست نده
...........
بنظر اوقات خوبي مثل هيچ
..........
بهرحال اونهم انتخابه
اوني ميدوني؟
ميدونم
انتخاب اونه
آره ميدونم
بزار چراغ رنگيارو تماشا کنم مرد
ما از اين جلسه پياده ميرفتيم خونه
واز اينجا پاده رفتيم ومن ميبينم که چراغ روشنه،درست؟
ومن"متعجب که اون ياروها هنوز اينجان"و دوست دارم
تو اين سالهاي کوفتي فکري در بارشون نداشتي مرد
اين استفاده شد که فاميل من بشه
ميدوني،اين مثل برادر،مثل خواهرام
مثل خونوادم بود
من ديدم چراغ روشنه
پس من زنگو زدم
و ژاوي درکثافتو باز کرد
و اونا درست روي صندليا نشستن
جائيکه من عوضي ترکشون کردم،ميدوني؟
و اون خدماتي که اونجا بايد انجام ميشد
اينجا انجام شد حالا هرچي
من نميدونم
اگه يه مشنگ بيادتو دنبال يه کُسمشنگ ديگه
من اينجا خواهم بود
و کي اومد تو؟
تو اون کُسخلي
اين يه معجزست
يه معجزه کوفتي
اين معجزه نيست
نه،يه چيزي اونجا داره نزديک ميشه
تو چرا اينجائي؟
چرا از سوراخ پنجره اومدي؟
فقط،ميدوني
چند وقته نديدمت؟
خيلي وقته خيلي وقت
آره آره.خيلي وقته
ميدوني،فقط فکر کنم
اون نيست
ميدوني،درباره گذشته و رفقا
فکر ميکردم
و احساس کردم که لازمه يه سري بهشون بزنم،هان؟
پس من نيستم،ميدوني
نميدونم
بهرحال ديگه بايد برم
مجبوري؟
آره،نه نميتونم به خاطر اسکاي
نه،اسکاي خونست
اون تنهاست،ميدوني
بهرحال،ميخواي بري خونه؟
آره،ديگه بايد برم
منظورم اينه که برم خونه
فقط
اون بيرون خطرناکه
آره
آره،نه.يه حسي.......مثل نميدونم
اون بيرون مرموزه
اما نه ديگه بايد برم،باشه؟
من تا بيرون بدرقت ميکنم
گوش کن من عاشقتم رفيق
منم دوست دارم
مثل آدماي نرمال از در جلوئي برو
.....
خوشحاليم که ديديمت
باشه خدافظ
باشه
خيلي خوب ممنون مرد
هي سيسکو
آره؟
اگه اونا اشتباه کنن چي؟
.......
دربارش فکر کن
باشه،فکر ميکنم
باشه رفيق
دوست دارم
مواظب باش ممنون
هي،ژاوي؟
آره؟
اون نبود
نه نه نه اون هيچي کاسب نبوده
مطمئني؟ آره،مطمئنم
بهتر که نيست
خوبه که همونجوريه
درسته درسته
نه،من مطمئنم من راستگو هستم
تو اون موادفروش و
نميخواستي دروغ بگي
نميخواستم
خيلي خوب اون نبود
چي ميخواستم بگم؟
آروم
.......
وقتي گفتي خداحافظ اشکمو در آوردي
اين شرم آورنيست؟
اشکم مثل بارون سرازيره
شرم آور نيست؟
تو مقصري
وقتي گفتي راهمون جداست دلمو شکستي
شرم آور نيست؟
اشکام مثل بارون سرازيره
شرم آور نيست؟
تو مقصري
اوه،خوب،خداحافظ
هرچند من گريان خواهم بود
شرم آور نيست؟
اشکام مثل بارون سرازيره
شرم آور نيست؟
تو مقصري
..........
زيرنويس و ترجمه احسان 2006
وقتي وداع کردي منو گريوندي
شرم آور نيست؟
اشکم مثل بارون سرازيره
نميخوام بميرم
شرم آور نيست؟
مقصر تو هستي
اوه خوب،خداحافظ
هرچند من خواهم گريست
شرم آور نيست؟
اشکم مثل بارون سرازيره
شرم آور نيست؟
مقصر تو هستي
......
........
سيسکو
......
.........
........
کجا بودي؟
رفتم خيابون ببينم چه خبره
کليدامو يادم رفت
منظورم چيزي نبود که گفتم
فقط سعي ميکردم اون بفهمه
اون خيلي سرسخته
تو مثل اون نيستي
اين يکي از چيزائيه که بخاطرش دوست دارم
منو ببخش
بيا کنارم
.........
........
.........
...........
.........
چطور ميتوني اونجوري باشي؟
بزار اينو داشته باشم
مال منه
نه
بدش من
نه
ميخوامش
چطور ميتوني اينجوري باشي؟
بيا
بدش من
خيلي خوب
بيا،ما
ما با هم پرتش ميکنيم بيرون
........
تو به من آسيب زدي
........
.......
........
اين شگفت آوره
همچنين ابليس
که مبين جريان زندگيست
ميتونه پوست بندازه تا دوباره متولد بشه
همچنين قدرت زندگيرو بيان ميکنه
تا مرگو دور بندازه
و بيانگر گرفتار بودن زندگيست در زمان
اين جريان زندگيست و هوشياري
در دايره اضداد جسماني
تولد،مرگ وهمه اون
وزندگي در اون بين ادامه داره
اون در عرف امروزما داخل يک
اخلاق منفي کشيده شده
مثل اينکه سنت ما مخالف زندگي بوده
و وقتيکه
وقتيکه عرف ما مخالف زندگيست
خوب خدا خودش هم مخالف زندگيه
وشما خدائي داريد که دربارش ميگيد
بخشنده ترين ودلسوزترين وچيزاي ديگه
اما زندگي همونطورکه بوده
ميشه تحقيرشده بجاي پاس داشته شده
وجسم يه چيزي ميشه ترسناکتر از ترسناک
......
........
......
.....
.......
سيسکو
سيسکو،لطفا بيا پيشم
چه اتفاقي داره ميوفته؟
اون چيه؟
من اينجام
......
.........
.......
پيشم بمون
.......
........
.......
...........
بامن بمون
با من بمون
هستم
.......
........
نترس
ترسيدم
نترس
.......
......
کي همه اين چيزارو ساخته؟خودم؟ما؟اون ياروئا؟
آره
خوب پس ما وابسته ايم،نيستيم؟
ما وابسته ايم و اونا نيستن،همين
تا اونجائيکه اين جهنم هست ديوونه ها،شما اعصابتونو از دست دادين
همينه
اين يه کار مردونست،بدش من؟
بستگي داره
اون سايتو اين ميگردونه
هيچ مرده اي نياز به ديدن نداره
ما مرده نيستيم،فهميدي؟
سر احساسات بزرگا چي اومده؟
منظورم از احساسات بزرگا عشق و مهمترخانوادست
هي،تاحالا چيزي از اين شنيدي؟
وقتي4:44بشه ميخوايم چيکار کنيم؟
اما من عمق وجودتو ميبينم درقلبت در آرامشي
تو کار درستو کردي
تو هنرتو بخرج دادي
تو هرکاريکه ميتونستي انجام دادي
تا سرنوشت خوبي در اين دنيا که اونا داغونش کردن داشته باشي
.........
و توضيحش خيلي سخته،باشه؟
تو اين دقايق کم
صورت تمام موجودات زنده
تو اين دنيارو ميبيني،باشه؟
تو دقيقه
درزماني مشابه
تو تمام صورتهاي ميلياردها موجودو ميبيني
ومن فقط با مردم حرف نميزنم
حيوانات،حشرات،پرنده ها
کرمها،حلزونها ميدوني،همشون
ميتوني ببيني
ما با هميم
من اينجام
وحشت نکن
ما اينجا با هميم
........
......
........
......
ميخوام سيگارمو بکشم
و ميخوام بميرم
سيسکو،اينجا يه چراغ خيلي بزرگ ميخواد
اما ازش نترس
من نميترسم
اين عشقمونه
من نميترسم
اين دانائي ماست
ما باهم ميريم سمت اين چراغ بزرگ
سيسکو،ما باهم ميريم سمت اين چراغ خيلي بزرگ
قلب من دربرابر قلب تو
و باهم درباره همه چيزائيکه باهامونه حرف ميزنيم
و ازشون محافظت ميکنيم و بهشون عشق ميورزيم
و با خودمون ميبريمشون
و ما همديگرو داريم
و ما کاملا تسليم مشيت خدائيم
و تو حفاظت شدي
و ما با هميم و با هم ميريم
و همه چيزيکه الان داريم
تمام چيزيکه داريم،همديگه ايم
همه چيزيکه داريم،همديگست
دوست دارم
و ما قبلا فرشته بوديم
.......
سيگار روشن شد
تو جائي چشم بسته
زمان تو رسيد
بيست قدم اونورتر
بندازش بيرون
روز آخره
زمان تو رسيد
جهنمي که بايد بپردازي
از خداي عزيز
تا نقشه هاي عالي
اونا قلبشونو دادن
اون صبر کردو نگاه کرد
اون ميدونست که خواست بياد
مثل باد و بارون
بشين رو زانوهات و دعاکن
بشين رو زانوهات و در روز آخر دعاکن
........
طلا و نقره رو
بريز دور
اونا زندانن
واسه اربابا و برده ها
دست دوک اِلينگتون(ادوارد کِندي موزيسين)1
صورتتو لمس ميکنه
همش مال اونه
چونکه اون ريختش بيرون
پادشاهيش تموم شد
بدون هيچ ردي
باتو حرف ميزنم
بريزش دور
بشين و ببين
بشين رو زانوهات
روي زانوهات و دعا کن
روز آخره
روز آخر
......
جوريکه اون متولد شد
بنظر ديوونه مياد
از بازوان مادرانشان
به قبر پدرانشان
اين کار شيطانه
پس شيطونم پرداختش ميکنه
ببين چي بدست آورديم
و در راهمون انجام بده
اين چيزيه که اونا ميگن
بريزش دور
خوب بهرحال همينه
خدا رفته خدا مرده
خوب،اونا ميگن اونا ميگن
روز آخرمونه
روز آخره
روز آخر روي زمين
روز آخره
روز آخر رو زمين
تقديم به شما احسان 2006